Zum Hauptinhalt springen

Sätze und Glossen

🎬 DGS-Sätze​

Im Wörterbuch findest du nicht nur einzelne Gebärden, sondern auch über 500 ganze Sätze in der Deutschen Gebärdensprache (DGS). DGS-Sätze sind in der Premium-Version, der Familien-Version sowie für Bildungseinrichtungen und Firmenkunden verfügbar.

📝️ Glossen​

Glossen

Unter vielen Sätzen findest du außerdem Glossen. Die Glossenschrift zeigt, welche Gebärden in welcher Reihenfolge genutzt werden und gibt eventuelle zusätzliche Hinweise.

Für den Satz "Das kostet 10 Euro." lautet die Glosse beispielsweise "INDEX_auf_etwas KOSTEN 10 EURO".

Übersicht der Glossen​

Die folgende Tabelle erklärt die genutzten Glossen (Notation der DGS-Sätze) im Kestner:

NotationErklärungBeispiel
GLOSSEEine GebärdeAPFEL = die Gebärde Apfel
GLOSSE-nein(kopfschütteln)
GLOSSE-ja(nicken)
Ablehnung oder Zustimmung durch Kopfschütteln oder NickenICH-nein(kopfschütteln)
GLOSSE-GLOSSEEine Gebärde, die für mehrere deutsche Wörter steht8-UHR = 8 Uhr
WUNDE-arm = Wunde am Arm
GLOSSE+GLOSSEZwei Gebärden, die ein zusammengesetztes Wort ergebenAPFEL+KUCHEN = Apfelkuchen
IX_wort
INDEX_wort
IX beziehungsweise INDEX steht für Hinweise, Rückverweise und RichtungsangabenIX_apfelkuchen = Verweis auf den Apfelkuchen
INDEX_auf_etwas = auf die gemeinte Sache zeigen
Person_GLOSSE_Bezugsperson
Objekt_GLOSSE_Bezugsobjekt
Diese Notation zeigt, dass das Subjekt, also die Person oder der Gegenstand, die Handlung ausführt und sich dabei auf eine Bezugsperson oder ein Bezugsobjekt richtetdu_ANRUFEN_polizei = du rufst die Polizei an
auto_ÜBERHOLEN_fahrrad = das Auto überholt das Fahrrad
du_ZUSAMMEN_mir = du mit mir zusammen
G-L-O-S-S-EJeder einzelne Buchstabe wird mit dem Fingeralphabet buchstabiertK-E-S-T-N-E-R
GLOSSE+Die Gebärde wird genau einmal wiederholtPERSON+ = zwei Personen
GLOSSE++Die Gebärde wird zweimal oder mehrmals wiederholtPERSON++ = drei oder mehr Personen
GLOSSEEine kursive Glosse ist ein GebärdennameKARIN = der Gebärdenname von Karin
CL'...'Klassifikator
Klassifikatoren sind Gebärdenelemente, die Objekte, Personen oder deren Bewegungen und Positionen darstellen
CL'aufblasen' = symbolisiert das Aufblasen von etwas durch eine Bewegung
CL'hubschrauber_landet_auf_Dach' = symbolisiert durch eine Bewegung, wie der Hubschrauber auf dem Dach landet

❓ Fragen oder Schwierigkeiten?​

Falls du Fragen hast oder Unterstützung brauchst, schau in unsere FAQ oder kontaktiere unser Support-Team: 📩 info@kestner.de